1 00:00:06,048 --> 00:00:09,176 [? "Lach me niet uit" door Mark Wills speelt] 2 00:00:11,261 --> 00:00:12,311 [gromt] 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,348 ? Ik ben een kleine jongen met een bril? 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,642 ? Degene die ze de nerd noemen? 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,727 ? Een klein meisje dat nooit lacht? 6 00:00:19,144 --> 00:00:22,356 ? Omdat ik een beugel op mijn tanden heb? 7 00:00:22,439 --> 00:00:26,276 -[grommen gaat door] -? En ik weet hoe het voelt? 8 00:00:26,360 --> 00:00:27,486 [schreeuwt luid] 9 00:00:27,569 --> 00:00:30,989 ? Om mezelf in slaap te huilen? 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,869 ? Ben ik dat kind op elke speelplaats? 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,455 ? Wie wordt altijd als laatste gekozen? 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,791 ? Een alleenstaande tienermoeder? 13 00:00:40,874 --> 00:00:43,710 ? Probeer je mijn verleden te overwinnen? 14 00:00:43,794 --> 00:00:48,048 ? Je hoeft mijn vriend niet te zijn? 15 00:00:48,131 --> 00:00:52,511 -? Is het teveel gevraagd? ? -[koelkastdeur bonst] 16 00:00:52,928 --> 00:00:55,597 -? Lach mij niet uit? -[Gerry schreeuwt] 17 00:00:55,681 --> 00:00:57,933 ? Noem mij geen namen? 18 00:00:58,016 --> 00:01:01,311 -[Gerry schreeuwt] -? Krijg je je plezier niet? 19 00:01:01,395 --> 00:01:04,022 -? Van mijn pijn? -[Gerry blijft schreeuwen] 20 00:01:04,105 --> 00:01:07,109 -[gebruiksvoorwerp schrapen] -[telefoonbel] 21 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 -[Coach Hudson] Denk snel! -Jezus. 22 00:01:13,949 --> 00:01:15,242 [grinnikt] 23 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 -Morgen, lui. -Het is 06.30 uur. 24 00:01:17,620 --> 00:01:18,911 [Coach Hudson] En ik heb al gevist. 25 00:01:18,912 --> 00:01:20,998 Ik heb een heel Raya-profiel aangemaakt. 26 00:01:21,081 --> 00:01:23,292 Raya? Wat doe je met Raya? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,585 Tricia heeft mij uitgenodigd. 28 00:01:24,668 --> 00:01:26,503 -Het is wild. -Goor. 29 00:01:26,587 --> 00:01:29,297 [Coach Hudson] Er is zoiets als, bekende vrouwen daar. 30 00:01:29,923 --> 00:01:30,973 Hoe voel je je? 31 00:01:31,592 --> 00:01:34,482 Dat ga je me elke dag vragen voor de rest van mijn leven? 32 00:01:35,512 --> 00:01:37,492 Zorg er gewoon voor dat je klaar bent om terug te zijn. 33 00:01:37,639 --> 00:01:42,644 Rick... Ik heb mijn team, en ik heb jou. 34 00:01:42,728 --> 00:01:45,188 Wat ik voel, is geluk. 35 00:01:46,773 --> 00:01:48,233 Ik ook. 36 00:01:50,861 --> 00:01:51,987 [ademt zachtjes uit] 37 00:01:52,070 --> 00:01:55,657 Ik matchte met Danica Patrick. 38 00:01:55,741 --> 00:01:57,367 [Ricky] [grinnikt] Stop alsjeblieft. 39 00:01:58,160 --> 00:01:59,210 Het is best gaaf. 40 00:02:00,454 --> 00:02:02,831 Hé, ik moet je iets vragen over Powers. 41 00:02:04,207 --> 00:02:05,709 Hoe gaat het de laatste tijd met jou? 42 00:02:09,628 --> 00:02:12,466 Eh... normaal, denk ik. 43 00:02:12,924 --> 00:02:14,384 Ja, ik kan hem niet vastpinnen. 44 00:02:14,468 --> 00:02:17,429 Elke keer als ik dichtbij kom, hij ontwijkt mij 45 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 of zegt zoiets als, 46 00:02:19,014 --> 00:02:21,224 "Wat als ballonnen hoogtevrees hadden?" 47 00:02:23,435 --> 00:02:25,228 Misschien moet ik hem in een hinderlaag lokken. 48 00:02:25,312 --> 00:02:26,938 [? gespannen muziek spelen] 49 00:02:27,022 --> 00:02:28,732 Ga bijvoorbeeld naar zijn huis. 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,693 ?? 51 00:02:31,777 --> 00:02:33,612 Naar het huis van Chad Powers gaan? 52 00:02:33,695 --> 00:02:34,745 Ja. 53 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Ik weet het niet, het klinkt als een vreemde plek. 54 00:02:39,493 --> 00:02:42,503 [Coach Hudson] Dat moet zo zijn Er zit toch een echte kerel in? 55 00:02:42,579 --> 00:02:46,166 Ik overrompel hem gewoon, zoals, in zijn natuurlijke habitat. 56 00:02:47,626 --> 00:02:50,045 -Hè? -[slurpt] 57 00:02:51,296 --> 00:02:54,591 Ik bedoel... jij weet het natuurlijk het beste, 58 00:02:54,675 --> 00:02:59,429 maar het is afscheidsweek, misschien komt hij nog langs. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,264 ?? 60 00:03:01,348 --> 00:03:03,225 Dag week, perfecte timing. 61 00:03:03,308 --> 00:03:04,726 Goed gesprek, coach. 62 00:03:04,810 --> 00:03:06,370 Ik ga naar mijn werk. Ik zie je daar. 63 00:03:06,436 --> 00:03:07,854 Ik hou van je, kind. 64 00:03:08,438 --> 00:03:09,690 [deur gaat open] 65 00:03:10,315 --> 00:03:11,566 Ik hou van je. 66 00:03:11,567 --> 00:03:14,193 [Danny] Het is het grootste feest op de campus. 67 00:03:14,194 --> 00:03:16,862 De senior cheerleaders gooien ermee elk seizoen op afscheidsweek. 68 00:03:16,863 --> 00:03:18,407 Dat is netjes. 69 00:03:18,490 --> 00:03:21,200 Het is netjes. Het is, zoals, de reden waarom mensen naar de universiteit gaan. 70 00:03:21,201 --> 00:03:23,453 Gewone mensen. Eigenlijk iedereen behalve wij. 71 00:03:23,537 --> 00:03:24,587 Hallo, Tsjaad. 72 00:03:24,588 --> 00:03:26,038 Kom je vanavond naar het feest? 73 00:03:26,039 --> 00:03:28,834 Het starten van QB's is er altijd, weet je. Het is traditie. 74 00:03:28,917 --> 00:03:31,336 Oeh. Ik hou van traditie. 75 00:03:32,421 --> 00:03:33,797 Jodendom. 76 00:03:36,049 --> 00:03:39,886 Maar ik kan vanavond niet Omdat ik de neiging heb om... 77 00:03:40,887 --> 00:03:42,931 mijn Venus-vliegenval. 78 00:03:43,014 --> 00:03:45,267 Jammer, Tsjaad. Maar weet je wat dat betekent? 79 00:03:46,518 --> 00:03:47,769 Meer poesje voor mij. 80 00:03:47,770 --> 00:03:49,937 -Gerry, jij bent het verdomde poesje. -Gerry, je bent zo smerig. 81 00:03:49,938 --> 00:03:51,522 -Alsjeblieft. -Hou je mond. Godverdomme. 82 00:03:51,523 --> 00:03:52,857 -[Sasha] Jezus. -[Gerry] Wat? 83 00:03:52,858 --> 00:03:55,067 Tsjaad hoeft niets te doen één ding met het team. 84 00:03:55,068 --> 00:03:57,612 Hij zou kunnen zeggen dat hij een Venus-vliegenval heeft, 85 00:03:57,696 --> 00:04:01,533 en ik ben de rare... omdat je mannelijk bent? 86 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Hoe is dat eerlijk? 87 00:04:05,412 --> 00:04:07,873 Nou, veel plezier vanavond. 88 00:04:07,956 --> 00:04:09,541 Ik ga ook plezier maken. 89 00:04:09,624 --> 00:04:11,334 Alleen ik en mijn vallen. 90 00:04:12,335 --> 00:04:13,545 Akkoord. 91 00:04:14,421 --> 00:04:16,882 [studenten babbelen] 92 00:04:16,964 --> 00:04:18,216 [voedselbak bonst] 93 00:04:23,555 --> 00:04:24,635 [normale stem] Wat? 94 00:04:25,474 --> 00:04:26,933 Zou gewoon leuk zijn om te gaan. 95 00:04:28,351 --> 00:04:29,478 Het zou leuk zijn. 96 00:04:29,561 --> 00:04:32,439 Het zou leuk zijn om als Chad naar een feestje te gaan. 97 00:04:32,522 --> 00:04:33,572 Dat is een dodelijke val. 98 00:04:33,648 --> 00:04:35,108 Dit hoort niet leuk te zijn. 99 00:04:35,192 --> 00:04:36,242 Geloof me, ik weet het. 100 00:04:36,243 --> 00:04:37,485 -[Ricky schraapt keel] -O. 101 00:04:37,486 --> 00:04:39,445 [Chad-stem] Hé, coach Ricky, hoe hangt het? 102 00:04:39,446 --> 00:04:40,586 Zwijg en luister naar mij. 103 00:04:40,587 --> 00:04:42,072 Mijn vader gaat om je bij je huis in een hinderlaag te lokken. 104 00:04:42,073 --> 00:04:43,153 [normale stem] Wat? 105 00:04:43,154 --> 00:04:44,867 Hij zei dat Tsjaad is onmogelijk vast te leggen 106 00:04:44,868 --> 00:04:46,827 en dat ben je elke keer weer met hem zeg je domme onzin. 107 00:04:46,828 --> 00:04:47,878 Wat? 108 00:04:47,879 --> 00:04:50,289 En één ding is zo: Geweldig, dat is voetbal 109 00:04:50,290 --> 00:04:53,300 is dat- is hoe verschillend- het is elke keer anders. 110 00:04:53,301 --> 00:04:55,377 -O, mijn God. -Daar ben ik het eigenlijk mee eens. 111 00:04:55,378 --> 00:04:56,670 Ik denk dat het elke keer anders is. 112 00:04:56,671 --> 00:04:57,755 - Heb je gehoord wat ik zei? -Ja. 113 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 Waarom komt hij naar ons huis? 114 00:04:59,508 --> 00:05:01,301 Hij moet zijn quarterback kennen. 115 00:05:01,384 --> 00:05:02,764 Hij wil dat je je voor hem openstelt. 116 00:05:02,765 --> 00:05:04,303 -Wanneer gebeurt dit? -Ik weet het niet. 117 00:05:04,304 --> 00:05:06,139 Vandaag, morgen, binnenkort. 118 00:05:06,140 --> 00:05:08,557 Hij kan niet naar het huis gaan. Het is de eigenlijke Batcave. 119 00:05:08,558 --> 00:05:10,393 We hebben een leugen nodig, misschien begassing? 120 00:05:10,394 --> 00:05:13,437 -Ik heb bijvoorbeeld een schorpioenbeet of zoiets. -[Ricky] Nee, zeg dat niet. 121 00:05:13,438 --> 00:05:15,564 O, mijn God. Wij zijn hier omdat jij altijd handelt 122 00:05:15,565 --> 00:05:17,526 zo raar de hele tijd. 123 00:05:17,527 --> 00:05:19,819 [fluistert] Ik ben een man die van binnen leeft de nephuid van een andere man. 124 00:05:19,820 --> 00:05:21,071 Het is een vreemde situatie. 125 00:05:21,072 --> 00:05:22,905 Nou, ik overtuig mijn vader van jouw plasgat 126 00:05:22,906 --> 00:05:25,199 is zo groot als een bosbes gaat het niet meer redden. 127 00:05:25,200 --> 00:05:26,742 Het is niet zo groot als een bosbes. 128 00:05:26,743 --> 00:05:29,579 Als je het wilde weten, Het is een spleet van normale grootte. 129 00:05:29,663 --> 00:05:32,673 -Ik wil niets over je spleet horen. - Oké, wat kan hij doen? 130 00:05:32,674 --> 00:05:37,002 Er moet iets zijn daar kun je eerlijk over zijn. 131 00:05:37,003 --> 00:05:39,714 [? gespannen muziek spelen] 132 00:05:39,715 --> 00:05:42,466 [Coach Byrd] Het is beter om niet te zacht te worden tegen Powers, Coach. 133 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 Zijn kont heeft een pak slaag nodig. 134 00:05:43,761 --> 00:05:45,177 Wil je dat ik een burgerwacht-spankin doe? 135 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Nee! Nee. 136 00:05:47,848 --> 00:05:49,391 Ik ga naar zijn huis. 137 00:05:49,392 --> 00:05:51,559 Ik weet het niet, verras hem. 138 00:05:51,560 --> 00:05:53,728 Of hem gewoon bang maken. 139 00:05:54,396 --> 00:05:56,439 -[Chad-stem] Hé, coach. -Jezus! Hoi. 140 00:05:57,190 --> 00:05:58,275 S- Hallo daar, Tsjaad. 141 00:05:58,358 --> 00:05:59,988 [Tsjaad] Nee, ik wilde net zeggen: 142 00:06:00,527 --> 00:06:04,072 Ik weet dat ik wat problemen heb gehad de laatste tijd met mijn geestelijke gezondheid, 143 00:06:04,155 --> 00:06:08,702 maar de waarheid is, Chad Powers zijn, is moeilijk. 144 00:06:08,703 --> 00:06:10,619 Het is echt moeilijk. Ik heb het gevoel dat ik niet kan uitglijden. 145 00:06:10,620 --> 00:06:13,206 Ik kan geen fouten maken, maar ik maak wel fouten 146 00:06:13,290 --> 00:06:15,417 want dat is het soort persoon dat ik ben. 147 00:06:15,500 --> 00:06:18,336 En ik ben een persoon ongeacht wat mensen zeggen. 148 00:06:18,337 --> 00:06:19,920 Ik- Ook al gedraag ik me niet zo 149 00:06:19,921 --> 00:06:21,840 en sommige mensen behandelen mij niet zo. 150 00:06:22,382 --> 00:06:24,342 Ik voel dingen. Ik voel veel dingen. 151 00:06:24,426 --> 00:06:28,430 In de afgelopen paar weken, Ik was bang en daarom rende ik weg. 152 00:06:28,513 --> 00:06:29,598 En dat is aan mij. 153 00:06:29,681 --> 00:06:32,350 Maar... het gaat nu beter met mij. 154 00:06:32,434 --> 00:06:35,395 En... dat is het. 155 00:06:36,104 --> 00:06:37,154 Ga vissen. 156 00:06:40,358 --> 00:06:43,403 Hé... Ik waardeer het dat je dat allemaal zegt. 157 00:06:43,486 --> 00:06:45,530 Ik weet het, toch? Praten is niet moeilijk. 158 00:06:45,614 --> 00:06:47,032 Kom op, laten we een ritje maken. 159 00:06:47,115 --> 00:06:48,165 We blijven praten. 160 00:06:48,166 --> 00:06:49,325 -[Tsjaad] Blijven praten? -Ja! 161 00:06:49,326 --> 00:06:50,743 Ik heb alles gezegd wat ik wil zeggen. 162 00:06:50,744 --> 00:06:53,334 Nee, ik denk dat we rechtvaardig zijn aan de slag. Kom op. 163 00:06:53,538 --> 00:06:54,588 Mm-hmm. 164 00:06:54,623 --> 00:06:55,707 Meer praten. 165 00:06:55,708 --> 00:06:58,417 [commentator 1] [op laptop] Kijk eens naar deze verdediging in Arkansas. 166 00:06:58,418 --> 00:06:59,836 Laten we het hebben over aanpakken. 167 00:06:59,837 --> 00:07:02,212 -Te veel gemiste tackles zijn veranderd... -[zucht] 168 00:07:02,213 --> 00:07:04,090 ...in explosieve toneelstukken. 169 00:07:04,091 --> 00:07:06,050 En dat is nu een terugkerend thema voor dit team. 170 00:07:06,051 --> 00:07:09,001 [commentator 2] Als je het mij vraagt, dat is een kwestie van coachen... 171 00:07:16,102 --> 00:07:17,152 [muisklikken] 172 00:07:17,187 --> 00:07:19,439 [? vrolijke muziek] 173 00:07:27,238 --> 00:07:30,450 -[? vastberaden muziek spelen] -[zucht] 174 00:07:30,533 --> 00:07:34,329 ?? 175 00:07:39,681 --> 00:07:43,462 -[klopt op de deur] -[Gerry] Hé, coach. 176 00:07:43,463 --> 00:07:44,964 Hé, hoe gaat het, Gerry? 177 00:07:45,048 --> 00:07:47,634 -Heb je het druk? -Nee. 178 00:07:47,717 --> 00:07:48,767 Eh... 179 00:07:48,768 --> 00:07:51,011 Vind je het erg als we privé praten? 180 00:07:51,012 --> 00:07:52,263 Ja, dit is privé. 181 00:07:54,891 --> 00:07:57,241 -Wil je gaan zitten? -Eh, ik blijf liever staan. 182 00:07:57,242 --> 00:07:58,936 Je kunt ook gaan staan, als je wilt. 183 00:07:58,937 --> 00:08:00,677 Nee, nee, dat doe ik niet, ik blijf niet staan. 184 00:08:01,523 --> 00:08:02,573 Dat is oké. 185 00:08:02,649 --> 00:08:04,269 Het zou beter zijn als u ging zitten. 186 00:08:04,984 --> 00:08:06,528 'Kay, we zijn goed begonnen. 187 00:08:07,529 --> 00:08:09,197 Ik wil graag over mijn toekomst praten... 188 00:08:10,323 --> 00:08:12,742 en of er een plek is voor mij in dit team. 189 00:08:12,826 --> 00:08:14,411 [inhaleert] 190 00:08:14,412 --> 00:08:16,495 Nou, dat is echt meer van een gesprek 191 00:08:16,496 --> 00:08:17,996 voor coach Hudson of coach Byrd. 192 00:08:17,997 --> 00:08:20,082 Ze willen niet met mij praten. Ze zijn geobsedeerd door Chad Powers. 193 00:08:20,083 --> 00:08:22,003 Iedereen is geobsedeerd door Chad Powers. 194 00:08:23,086 --> 00:08:24,946 Ik zag je vandaag tijdens de lunch met hem praten. 195 00:08:26,089 --> 00:08:27,769 Ja, dat ging over het spelplan. 196 00:08:27,924 --> 00:08:30,301 -Het is een afscheidsweek. -Het toekomstige spelplan. 197 00:08:32,095 --> 00:08:33,895 Ik zou willen dat jullie allemaal ophielden met doen alsof 198 00:08:33,972 --> 00:08:38,058 dat zo'n mens zomaar... tevoorschijn kan komen. 199 00:08:38,559 --> 00:08:41,145 [? gespannen muziek spelen] 200 00:08:41,229 --> 00:08:45,066 Gerry, [grinnikt] weet je dat Je bent eigenlijk een soort van... 201 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 inspiratie voor mij? 202 00:08:48,194 --> 00:08:49,279 Wat? 203 00:08:49,362 --> 00:08:51,906 Genegeerd, onzichtbaar, 204 00:08:51,990 --> 00:08:53,992 onderschat. 205 00:08:54,075 --> 00:08:56,661 -Ik ben er geweest. -Ik respecteer jou ook. 206 00:08:56,662 --> 00:08:58,996 Een vrouw zou niet moeten werken en dat doe je toch. 207 00:08:58,997 --> 00:09:00,497 Ik weet niet of het komt omdat je bent lesbisch of- 208 00:09:00,498 --> 00:09:03,835 Maar je zette door, zelfs in het scoutingteam. 209 00:09:03,918 --> 00:09:05,658 Je was een geweldige teamgenoot. 210 00:09:05,659 --> 00:09:08,130 Altijd zijn jongens optillen, breek ze nooit af. 211 00:09:08,131 --> 00:09:09,924 Wat is er met die Gerry gebeurd? 212 00:09:10,550 --> 00:09:11,843 Chad Powers is gebeurd. 213 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Nee, je bent gewond geraakt tijdens een wedstrijd. Chad heeft je niets aangedaan. 214 00:09:14,804 --> 00:09:15,930 Hij heeft mijn baan afgepakt. 215 00:09:15,931 --> 00:09:17,765 Je kunt het meteen terugnemen als hij weer gewond raakt. 216 00:09:17,766 --> 00:09:19,392 Hij heeft mijn leven verpest. 217 00:09:20,518 --> 00:09:21,853 Bent u niet religieus? 218 00:09:23,480 --> 00:09:24,530 Natuurlijk ben ik dat. 219 00:09:24,564 --> 00:09:27,567 Vergeef hem dan verdomme en ga verder. 220 00:09:27,650 --> 00:09:29,569 ?? 221 00:09:29,652 --> 00:09:32,572 [metalen deur rammelt] 222 00:09:34,908 --> 00:09:36,242 [Coach Hudson zucht] 223 00:09:36,326 --> 00:09:39,537 Dit is het originele veldhuis uit de jaren '50. 224 00:09:39,621 --> 00:09:43,249 Ugh, het is een groot asbestrisico. 225 00:09:43,333 --> 00:09:46,127 -Ik zie veel deeltjes. -Nee, het is stof. 226 00:09:46,128 --> 00:09:48,087 Er zijn overal deeltjes. 227 00:09:48,088 --> 00:09:50,005 Het is alsof we worden overspoeld door deeltjes. 228 00:09:50,006 --> 00:09:51,716 Maak je geen zorgen 229 00:09:51,717 --> 00:09:54,134 -met de deeltjes, oké? -[Tsjaad hoest] 230 00:09:54,135 --> 00:09:55,678 Hé! 231 00:09:55,762 --> 00:09:58,139 [voetbal slaat] 232 00:09:59,933 --> 00:10:02,602 Wat? Ben je te beroemd om catch te spelen? 233 00:10:02,685 --> 00:10:05,647 Is dat niet hoe die 950 Fat Mac is? van een arm geboren? 234 00:10:05,648 --> 00:10:07,648 De bal gooien met je vader? Kom op! 235 00:10:07,649 --> 00:10:08,733 [klapt in de handen] 236 00:10:11,569 --> 00:10:14,614 Ik was hier eerder in mijn carrière de OC. 237 00:10:14,697 --> 00:10:18,076 En dit is waar Coach Muter had vroeger van hart tot hart. 238 00:10:18,576 --> 00:10:23,039 Hij heeft mij hierheen gebracht toen ik scheidde van Ricky's moeder. 239 00:10:23,123 --> 00:10:24,749 Mijn eerste scheiding, denk ik. 240 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Ricky was klein, 241 00:10:27,502 --> 00:10:29,732 maar ze hoorde het veel te veel volwassenen die schreeuwen. 242 00:10:29,754 --> 00:10:32,423 Dus ik zwoer dat dat het was, niet meer. 243 00:10:33,967 --> 00:10:38,054 [zucht] Toen, een paar weken geleden, voor jullie allemaal, 244 00:10:38,055 --> 00:10:39,388 Ik weet niet wat er in vredesnaam is gebeurd, 245 00:10:39,389 --> 00:10:43,810 maar ik heb het gevoel... Ik heb twee van mijn kinderen in de steek gelaten. 246 00:10:45,645 --> 00:10:46,938 [Tsjaad] Jij niet. 247 00:10:47,021 --> 00:10:50,441 Dat is mij niet ontgaan daar zijn je problemen begonnen. 248 00:10:50,442 --> 00:10:53,402 Je had daar geen deel van uit moeten maken, 249 00:10:53,403 --> 00:10:55,530 tussen... Wendy en mij. 250 00:10:55,613 --> 00:10:57,365 Ik... Het spijt me. 251 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 [voetbal slaat] 252 00:11:01,828 --> 00:11:03,079 Nou, ik ben... 253 00:11:04,247 --> 00:11:07,208 Het spijt me dat ik dat niet deed kom eens langs in het ziekenhuis. 254 00:11:07,292 --> 00:11:09,794 Of dat ik het beter deed in de interviews misschien... 255 00:11:09,795 --> 00:11:11,211 -Nee, nee. -...dit zou allemaal niet gebeurd zijn. 256 00:11:11,212 --> 00:11:12,964 Niets van dit alles is jouw schuld! 257 00:11:13,047 --> 00:11:14,716 Heb je het? Niets ervan. 258 00:11:14,799 --> 00:11:15,884 [ademt uit] 259 00:11:17,093 --> 00:11:18,845 Je hebt mijn leven gered, zoon. 260 00:11:18,928 --> 00:11:20,889 [? sentimentele muziek] 261 00:11:21,598 --> 00:11:22,682 [voetbal dreunt] 262 00:11:30,398 --> 00:11:34,569 Mijn moeder was met wie ik catch speelde. 263 00:11:35,236 --> 00:11:36,286 Echt? 264 00:11:38,656 --> 00:11:41,618 Ja, zij was de voetbalouder. 265 00:11:41,701 --> 00:11:44,662 ?? 266 00:11:44,746 --> 00:11:46,748 Reed me naar de praktijk en al die... 267 00:11:46,831 --> 00:11:50,919 Hoe dan ook, ze, uh... ze stierf. 268 00:11:51,544 --> 00:11:52,594 Ze stierf aan kanker. 269 00:11:54,172 --> 00:11:57,884 Geen asbestkanker, gewoon gewone... kanker. 270 00:11:57,967 --> 00:12:01,721 En, uh... nou, ik denk dat het... 271 00:12:01,804 --> 00:12:04,724 Ik denk het waarschijnlijk heeft me een beetje in de war gebracht. 272 00:12:08,311 --> 00:12:11,147 Je zou denken dat ze trots zou zijn van de, de man die je bent geworden? 273 00:12:11,231 --> 00:12:12,523 [bal slaat] 274 00:12:14,317 --> 00:12:15,526 Betwijfel het een beetje. 275 00:12:16,152 --> 00:12:17,202 Waarom? 276 00:12:18,988 --> 00:12:21,324 Ik denk het niet echt Ik ben zo'n goed mens... 277 00:12:26,037 --> 00:12:27,455 maar, ehm... 278 00:12:29,958 --> 00:12:31,501 Ik probeer beter te worden. 279 00:12:35,964 --> 00:12:37,674 -Tsjaad. -Ja? 280 00:12:40,760 --> 00:12:43,513 Ik denk dat dat het meeste is normaal wat je ooit hebt gezegd. 281 00:12:44,889 --> 00:12:47,433 [bal slaat] 282 00:12:48,726 --> 00:12:50,103 [grinnikt] 283 00:12:55,900 --> 00:12:57,944 -[Coach Hudson] Ooh! -[Tsjaad] Oh. Mijn slechte. 284 00:12:57,945 --> 00:12:59,695 [? "LIKE THAT" van Kalisway speelt op telefoon] 285 00:12:59,696 --> 00:13:01,489 ? Zo, zo, zo? 286 00:13:01,490 --> 00:13:03,615 -? Twee erwten in een peul, die kont echt? -[deurbel luidt] 287 00:13:03,616 --> 00:13:05,368 ? Zo, zo, zo? 288 00:13:05,451 --> 00:13:07,328 ? Ben je nog slechter dan een-, kom, laat me voelen? 289 00:13:07,412 --> 00:13:09,162 -? Zo-? -[? muziek valt weg] 290 00:13:14,752 --> 00:13:16,129 [deur kraakt] 291 00:13:16,921 --> 00:13:18,481 Dit had een telefoontje kunnen zijn. 292 00:13:20,008 --> 00:13:21,467 Ik wil de Batcave zien. 293 00:13:23,553 --> 00:13:24,929 Dit is griezelig. 294 00:13:25,013 --> 00:13:26,213 [Danny] Ben je bang? 295 00:13:26,764 --> 00:13:29,054 [Ricky] Van een kelder waar twee mannen de huid koken 296 00:13:29,100 --> 00:13:30,518 voor een van hen om te dragen? 297 00:13:30,601 --> 00:13:33,354 -Ja. -[? rockmuziek die via de radio wordt afgespeeld] 298 00:13:36,816 --> 00:13:37,866 Hé. 299 00:13:39,152 --> 00:13:40,903 Hoi. [zucht] 300 00:13:44,323 --> 00:13:46,673 Kun je ons vertellen wat? zeiden de coaches al? 301 00:13:46,784 --> 00:13:51,122 Eh, ja, dus waar je ook over sprak tegen mijn vader, het werkte. 302 00:13:51,205 --> 00:13:52,832 Hij zei tegen iedereen dat ze zich moesten terugtrekken. 303 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 -Echt? -[Ricky] Ja, echt waar. 304 00:13:56,377 --> 00:13:58,667 Hij vertelde het zelfs aan Dobbs om je niet langer Ik Ben Sam te noemen. 305 00:14:00,298 --> 00:14:02,383 -Wauw. -Nou, gewoon in je gezicht. 306 00:14:02,384 --> 00:14:05,052 Hij heeft onderhandeld dat hij dat kan zeg het nog steeds achter je rug. 307 00:14:05,053 --> 00:14:07,513 Dus geen hinderlagen, geen huisbezoeken? 308 00:14:07,514 --> 00:14:10,766 De coach zei dat hij het misschien niet wist precies waar Chad mee te maken heeft, 309 00:14:10,767 --> 00:14:13,117 maar dat heeft hij geleerd iets belangrijkers. 310 00:14:13,561 --> 00:14:14,896 Welke is wat? 311 00:14:15,730 --> 00:14:17,106 Die Chad is een echt persoon. 312 00:14:18,024 --> 00:14:19,275 [Danny] Ongelooflijk. 313 00:14:19,358 --> 00:14:20,985 Dit is precies zoiets 314 00:14:21,069 --> 00:14:23,571 je zou het willen vieren... door naar een feestje te gaan. 315 00:14:23,654 --> 00:14:25,364 We moeten naar het afscheidsweekfeestje gaan. 316 00:14:25,448 --> 00:14:26,498 Wat denk je? 317 00:14:27,241 --> 00:14:29,077 Het is een risico, maar... 318 00:14:29,078 --> 00:14:32,370 Ik weet het niet, en geen van je teamgenoten vindt je leuk. 319 00:14:32,371 --> 00:14:34,624 [? rockmuziek gaat door via radio] 320 00:14:35,333 --> 00:14:36,667 Misschien moet je gaan. 321 00:14:37,168 --> 00:14:38,488 [zachtjes] Dank je, trut. 322 00:14:39,462 --> 00:14:40,671 Ik zal erover nadenken. 323 00:14:40,672 --> 00:14:41,922 [Danny] Oké, doe jij dat maar, 324 00:14:41,923 --> 00:14:44,753 maar ik moest me gaan voorbereiden, zo'n twee uur geleden. 325 00:14:47,637 --> 00:14:49,680 [voetstappen klonteren] 326 00:14:49,764 --> 00:14:51,891 [? rockmuziek gaat door] 327 00:14:58,564 --> 00:15:02,151 Bedankt... dat je mij weer hebt gered. 328 00:15:02,235 --> 00:15:05,425 Ik doe gewoon mijn deel om te voorkomen het ergste schandaal uit de sportgeschiedenis. 329 00:15:08,157 --> 00:15:10,034 En om een ​​nationaal kampioenschap te winnen. 330 00:15:10,701 --> 00:15:12,620 Denk je niet dat we kunnen winnen met Gerry? 331 00:15:12,621 --> 00:15:14,663 Daarover gesproken, je hebt het nodig om daar wat tijd in te steken. 332 00:15:14,664 --> 00:15:16,164 Je moet hem weer aan de kant van Chad krijgen. 333 00:15:16,165 --> 00:15:17,583 Ik weet. [zucht] 334 00:15:17,667 --> 00:15:20,437 En je moet handhaven deze relatie met mijn vader. 335 00:15:20,670 --> 00:15:23,965 Ik weet. En [zucht] Ik moet koken de neuzen van volgende week, 336 00:15:24,048 --> 00:15:25,800 Ik moet de pruiken wassen, 337 00:15:25,883 --> 00:15:30,096 bulkbestelling snorren... en ons naar de play-offs brengen. 338 00:15:31,222 --> 00:15:32,431 Weet je wat? 339 00:15:33,975 --> 00:15:35,810 Misschien zit ik er tot over mijn oren in. 340 00:15:42,900 --> 00:15:44,694 Ik was wat aan het kijken... 341 00:15:45,653 --> 00:15:46,946 wat van je oude tape... 342 00:15:47,905 --> 00:15:49,615 enkele hoogtepunten van Russ Holiday. 343 00:15:54,203 --> 00:15:56,956 Je was echt goed. Echt heel goed. 344 00:15:58,958 --> 00:16:00,793 Het is rot wat je is overkomen. 345 00:16:02,879 --> 00:16:04,463 Ik bedoel, het is mij niet overkomen. 346 00:16:05,298 --> 00:16:06,966 Oh, wauw, zo geëvolueerd. 347 00:16:08,426 --> 00:16:09,566 Is dat dankzij Tsjaad? 348 00:16:10,553 --> 00:16:11,603 Misschien. 349 00:16:13,556 --> 00:16:15,766 Of misschien een coach eindelijk wist ik het. 350 00:16:17,894 --> 00:16:18,944 Dobbs. 351 00:16:19,520 --> 00:16:21,522 Ja, Dobbs. 352 00:16:30,823 --> 00:16:34,073 Je weet hoe gevaarlijk dit voor mij is bij een speler thuis zijn? 353 00:16:35,745 --> 00:16:36,954 Maar dit huis... 354 00:16:39,415 --> 00:16:40,583 jouw huis? 355 00:16:44,295 --> 00:16:45,713 Dus waarom ben je hier? 356 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Ik weet het niet. 357 00:16:54,847 --> 00:16:57,642 [Danny] Russ, doe ik mijn ogen of niet? 358 00:16:58,601 --> 00:16:59,685 [grinnikt] 359 00:17:02,480 --> 00:17:03,689 Eh, ik moet gaan... 360 00:17:04,941 --> 00:17:07,443 en klinkt als je moet in karakter komen. 361 00:17:07,526 --> 00:17:09,612 Ja, ja. 362 00:17:10,488 --> 00:17:13,115 Oké... veel plezier. 363 00:17:13,199 --> 00:17:15,492 - Niet erg leuk, maar... -[Russ grinnikt] 364 00:17:20,164 --> 00:17:22,540 [voetstappen klonteren] 365 00:17:22,625 --> 00:17:24,961 [? vrolijke rockmuziek] 366 00:17:32,843 --> 00:17:35,805 Hé, coach, wil je? kom je morgenavond langs? 367 00:17:36,430 --> 00:17:39,141 ?? 368 00:17:39,225 --> 00:17:42,770 Kijk bijvoorbeeld naar... tape. Gewoon oude Russ-tape. 369 00:17:42,853 --> 00:17:45,147 Ik dacht dat het misschien goed zou zijn voor het team. 370 00:17:48,067 --> 00:17:49,485 Goed voor het team? 371 00:17:52,071 --> 00:17:54,991 Ja... goed voor het team. 372 00:17:55,950 --> 00:17:58,077 ?? 373 00:17:58,160 --> 00:17:59,537 Oké. 374 00:18:00,663 --> 00:18:01,872 Oké. 375 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 Tot morgenavond dan... 376 00:18:07,211 --> 00:18:08,261 Rus. 377 00:18:08,296 --> 00:18:10,131 [? sentimentele muziek] 378 00:18:21,642 --> 00:18:22,692 Nou? 379 00:18:24,103 --> 00:18:27,106 [? "Waar ik ben" door Rich Ongeacht hoe Rique speelt] 380 00:18:27,189 --> 00:18:29,191 [feestgangers kletsen] 381 00:18:35,531 --> 00:18:37,533 ?? 382 00:18:39,035 --> 00:18:41,537 Uh-uh-uh-uh-uh-uh. 383 00:18:43,833 --> 00:18:48,335 [Tricia] Whiskers, ik heb het niet gemist een afscheidsweekfeestje 384 00:18:48,336 --> 00:18:51,130 over twintig jaar, dus nu luister naar mij, luister naar mij. 385 00:18:51,131 --> 00:18:53,298 Dus het ding, het ding dat je het moet begrijpen 386 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 - over de kippenhandel, oké... -Mm-hmm. 387 00:18:54,800 --> 00:18:57,094 -...is dat het echt een technische business is. -Mm. 388 00:18:57,095 --> 00:18:59,095 -Ja, dat is volkomen logisch. -Juist, dus uitbroeden. 389 00:18:59,096 --> 00:19:01,891 [stammelt] Een ei uitbroeden is technologie. 390 00:19:01,892 --> 00:19:03,433 -Technologie, ja, ja. -Rechts. 391 00:19:03,434 --> 00:19:05,102 -Ja. -Je ziet mij, nietwaar? 392 00:19:05,186 --> 00:19:06,756 [Danny] Heb je medicijnen? 393 00:19:07,438 --> 00:19:08,648 Ja! 394 00:19:08,731 --> 00:19:12,109 [? "Ik vind het leuk, ik hou ervan" door Tim McGraw spelen] 395 00:19:12,193 --> 00:19:13,944 -? Mijn lang verloren vrienden? -Wauw! 396 00:19:14,028 --> 00:19:15,863 ? Zeggen dat ik er te diep in ga? 397 00:19:15,946 --> 00:19:17,823 ? Maar ik vind het leuk, ik hou ervan? 398 00:19:17,907 --> 00:19:20,034 -[fluiten] -? Ik wil er nog wat van? 399 00:19:20,117 --> 00:19:24,038 ? Ik doe zo mijn best, ik kan er niet bovenuit stijgen? 400 00:19:24,121 --> 00:19:27,500 ? Ik weet niet wat het is Over de liefde van dat kleine meisje? 401 00:19:27,583 --> 00:19:31,379 ? Maar ik vind het leuk, ik hou ervan, Ik wil er nog wat van? 402 00:19:31,380 --> 00:19:34,089 -[? "Badd" van Ying Yang Twins] -[Tsjaad zingt mee] 403 00:19:34,090 --> 00:19:36,341 ? Schattig gezicht, kleine taille, met een grote achterkant? 404 00:19:36,342 --> 00:19:38,803 ? Ik heb een dubbeltje nodig, is dat topklasse? 405 00:19:38,886 --> 00:19:41,472 ? Schattig gezicht, kleine taille, met een grote achterkant? 406 00:19:41,473 --> 00:19:43,264 ? Jij wilt dat geld Dan moet je een... zijn? 407 00:19:43,265 --> 00:19:44,315 [alle] ? Slechte teef? 408 00:19:44,316 --> 00:19:45,809 ? Schud die kont voor de fooi als je een...? 409 00:19:45,810 --> 00:19:46,860 [alle] ? Slechte teef? 410 00:19:46,861 --> 00:19:48,061 ? Laat het op de grond vallen als je...? 411 00:19:48,062 --> 00:19:49,112 [alle] ? Slechte teef? 412 00:19:49,113 --> 00:19:50,522 ? Ach nee, ze is geen hoer, ze is gewoon...? 413 00:19:50,523 --> 00:19:52,108 [alle] ? Slechte teef? 414 00:19:52,191 --> 00:19:54,001 -[allemaal gejuich] - Jawel, Tsjaad! 415 00:19:54,443 --> 00:19:57,196 [allemaal] [zingen] Ga Tsjaad, ga Tsjaad, ga Tsjaad! 416 00:19:57,279 --> 00:19:59,031 Ayyy! 417 00:19:59,115 --> 00:20:01,105 -[? vrolijke rockmuziek] -Tsjaad! 418 00:20:01,158 --> 00:20:02,827 Oh, verdomd, sorry. 419 00:20:02,910 --> 00:20:04,078 -Hoi. -Hoi. 420 00:20:04,161 --> 00:20:05,871 Wat, eh, waar gaan we heen? 421 00:20:05,955 --> 00:20:07,248 Het is traditie. 422 00:20:07,331 --> 00:20:10,292 Cheer-kapitein slaapt altijd met de startende QB. 423 00:20:10,376 --> 00:20:12,878 Oh ja, niet alle tradities zijn goed. 424 00:20:12,962 --> 00:20:15,381 Zoals duelleren of, of geisha's... 425 00:20:15,464 --> 00:20:17,758 Oké, shh. Deze vind ik leuk, oké? 426 00:20:17,842 --> 00:20:21,470 -Oh. Eh, het spijt me. Wauw. -Tsjaad! 427 00:20:22,096 --> 00:20:24,640 Eh, het is verdomme verkeerd met jou, gek? 428 00:20:24,724 --> 00:20:26,142 Ik heb een vriendin. 429 00:20:26,143 --> 00:20:29,310 -Ik ben een bezeten man. -Wacht even, speler, wacht even, speler. 430 00:20:29,311 --> 00:20:30,938 Kom mijn kantoor binnen, man. 431 00:20:30,939 --> 00:20:32,355 Met wie ga je verdomme uit, Chad? 432 00:20:32,356 --> 00:20:35,359 -Mm, mm, mm, mm. -[menigte babbelt] 433 00:20:35,443 --> 00:20:37,486 Chad Powers heeft een vriendin? 434 00:20:38,362 --> 00:20:40,042 Hoe leer ik hier nu over? 435 00:20:40,448 --> 00:20:41,657 Waar is Danny? 436 00:20:41,741 --> 00:20:44,535 Hij is boven met sommigen prachtige jonge hengst. 437 00:20:44,618 --> 00:20:46,954 Wie houd je vast, zoon? 438 00:20:47,037 --> 00:20:49,327 Wie maakt dat weinig? Doberman staart kwispelen? 439 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Nou, zij, eh... 440 00:20:54,044 --> 00:20:56,422 Ik ontmoette haar toen ik aan het werk was, 441 00:20:56,505 --> 00:20:58,305 Weet je, ik begon haar net leuk te vinden, 442 00:20:58,382 --> 00:21:00,634 en ik weet niet eens zeker of ze mij ook leuk vindt. 443 00:21:00,718 --> 00:21:02,158 Maar dat is je vriendin? 444 00:21:02,261 --> 00:21:05,389 Nou, zij... Ik noem haar mijn vriendin, zoals, weet je, 445 00:21:05,473 --> 00:21:06,974 "Wat is er, vriendin?" 446 00:21:06,975 --> 00:21:08,516 Weet je, hoe zeggen jullie het? 447 00:21:08,517 --> 00:21:10,644 Zoals... Zwarte mensen. 448 00:21:14,857 --> 00:21:19,028 Nou, ik ga naar achteren en sms haar. 449 00:21:19,111 --> 00:21:22,198 Ooh, stuur haar misschien een naaktfoto. [grinnikt] 450 00:21:22,281 --> 00:21:24,617 [menigte babbelt] 451 00:21:26,327 --> 00:21:28,078 Dus, wat is er met jou aan de hand? 452 00:21:28,162 --> 00:21:29,246 Wat ben je aan het doen? 453 00:21:30,247 --> 00:21:32,082 O, jongeman... 454 00:21:32,792 --> 00:21:36,629 Je kon deze kont niet eens aan. 455 00:21:39,840 --> 00:21:41,217 En mijn helikopter is hier. 456 00:21:41,842 --> 00:21:43,712 -[sigaretten sissen] -Piep-boop! 457 00:21:46,806 --> 00:21:48,015 Dat is een slechte teef. 458 00:21:48,557 --> 00:21:50,643 [? vrolijke rapmuziek] 459 00:21:54,104 --> 00:21:56,106 [telefoontoetsenbord tikken] 460 00:22:02,571 --> 00:22:03,621 [bericht bloops] 461 00:22:03,622 --> 00:22:07,033 [commentator] [op laptop] ...weer een terugkerend probleem. 462 00:22:07,034 --> 00:22:09,787 Ze blijven het opgeven te veel meter... 463 00:22:09,870 --> 00:22:11,497 [mobiele telefoon beltoon] 464 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 [krekels fluiten] 465 00:22:25,761 --> 00:22:26,971 [bericht bloops] 466 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 ?? 467 00:22:28,973 --> 00:22:31,725 [feestgangers kletsen] 468 00:22:34,103 --> 00:22:36,188 ?? 469 00:22:36,272 --> 00:22:38,482 [menigte juicht boven laptop] 470 00:22:41,986 --> 00:22:44,989 [? lichte muziek] 471 00:22:47,366 --> 00:22:49,577 [telefoontoetsenbord tikken] 472 00:22:55,791 --> 00:22:58,294 Gerry... Hé. 473 00:23:00,462 --> 00:23:02,172 Wanneer ben je hier gekomen? 474 00:23:02,256 --> 00:23:03,632 Lang geleden voor jou. 475 00:23:04,633 --> 00:23:06,302 Wat, heb je opgezet of... 476 00:23:06,802 --> 00:23:08,053 Ik ken je geheim, Chad. 477 00:23:09,054 --> 00:23:11,599 [? onheilspellende muziek] 478 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 Wat-wat geheim? 479 00:23:14,643 --> 00:23:18,147 Het gekke is dat ik... ben gegaan daar om je te vergeven. 480 00:23:18,981 --> 00:23:20,608 Ik wilde je vergeven. 481 00:23:22,568 --> 00:23:24,368 Ik wilde dat we weer als broers zouden zijn. 482 00:23:24,987 --> 00:23:27,990 ?? 483 00:23:31,410 --> 00:23:34,288 Je moet naar huis gaan, Gerry. 484 00:23:34,371 --> 00:23:35,998 Je had veel te drinken. 485 00:23:37,166 --> 00:23:39,627 Ik weet dat je het hebt een affaire met coach Ricky. 486 00:23:41,629 --> 00:23:44,340 ?? 487 00:23:49,637 --> 00:23:52,467 Ik zag haar vandaag je huis verlaten. Het is nu allemaal logisch. 488 00:23:52,468 --> 00:23:55,350 Jij en coach Ricky doen seks, en daarom beschermt ze je. 489 00:23:55,351 --> 00:23:58,301 Daarom kun je elke regel overtreden, en het maakt niet uit. 490 00:23:58,302 --> 00:24:00,104 -Je doet gek. -Meld het aan de school, anders doe ik het. 491 00:24:00,105 --> 00:24:02,733 -Er is niets te melden. -Hou op met liegen! 492 00:24:02,816 --> 00:24:06,403 Jij bent een leugenaar en coach Ricky is een slet. 493 00:24:08,072 --> 00:24:10,699 -[Tsjaad gromt] -[glas breekt] 494 00:24:11,617 --> 00:24:14,203 [? gespannen muziek spelen] 495 00:24:21,418 --> 00:24:25,047 [Gerry schreeuwt] 496 00:24:26,507 --> 00:24:27,716 [grommen] 497 00:24:28,926 --> 00:24:31,396 -[Gerry schreeuwt] -[? gespannen muziek gaat door] 498 00:24:31,637 --> 00:24:33,138 -Ga ze helpen! -Mij?! 499 00:24:35,265 --> 00:24:38,602 -[politie sirene loeit] -[? gespannen muziek stopt] 500 00:24:47,987 --> 00:24:49,196 [zucht] 501 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 [onduidelijk politieradiogebabbel] 502 00:24:53,367 --> 00:24:54,868 Hé, officier, 503 00:24:55,369 --> 00:24:58,205 Ik weet niet zeker of je mijn gezicht hebt gezien, 504 00:24:58,288 --> 00:25:01,542 maar... Ik ben Chad Powers. 505 00:25:04,712 --> 00:25:06,380 Meerval quarterback. 506 00:25:06,463 --> 00:25:08,090 [deur gaat open] 507 00:25:10,551 --> 00:25:12,052 Hm. 508 00:25:12,136 --> 00:25:13,679 [autodeur slaat dicht] 509 00:25:16,515 --> 00:25:17,715 [Coach Hudson] Hé, Tom... 510 00:25:18,559 --> 00:25:20,060 bedankt voor de waarschuwing, vriend. 511 00:25:20,061 --> 00:25:21,728 [Agent Tom] Ach, het zijn maar jongens die jongens zijn. 512 00:25:21,729 --> 00:25:24,481 [Coach Hudson] Mm-hmm. Kaarten zijn verkrijgbaar op verzoek. 513 00:25:24,565 --> 00:25:26,150 [Agent Tom] Ik waardeer dat. 514 00:25:26,233 --> 00:25:29,236 [Gerry snuffelt] 515 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 -[Gerry huilt] -Kijk naar mij. 516 00:25:37,161 --> 00:25:38,412 Kijk naar mij. 517 00:25:38,495 --> 00:25:41,248 Als je hem iets over Ricky vertelt... 518 00:25:42,291 --> 00:25:45,127 Ik zal je neuken. 519 00:25:45,210 --> 00:25:47,629 [motor rommelt] 520 00:25:51,592 --> 00:25:52,760 Ik sta rechts. 521 00:25:55,013 --> 00:26:02,060 -[Coach Hudson] Woon je in een stomerij? -[Gerry] In het bovengedeelte. 522 00:26:02,061 --> 00:26:03,312 Het is niet meer open. 523 00:26:03,395 --> 00:26:04,730 De eigenaren schoten elkaar neer. 524 00:26:14,156 --> 00:26:16,566 Coach, voordat ik ga, Ik zou je iets moeten laten zien. 525 00:26:18,577 --> 00:26:23,040 Tsjaad en coach Ricky in een onreine relatie zit. 526 00:26:24,333 --> 00:26:25,584 Pardon? 527 00:26:26,418 --> 00:26:29,368 Ik zag haar vanavond zijn huis verlaten. Je kunt het daar zien. 528 00:26:31,548 --> 00:26:33,759 Sh-She lacht daar. 529 00:26:33,842 --> 00:26:36,072 Je ziet het waarschijnlijk wel net een orgasme gehad. 530 00:26:38,514 --> 00:26:40,808 [? gespannen muziek spelen] 531 00:26:54,696 --> 00:26:56,323 Ik liet Ricky naar Chad gaan. 532 00:27:02,913 --> 00:27:06,583 Ik liet haar hem ondervragen over de nieuwe plannen. 533 00:27:06,667 --> 00:27:09,294 Het is afscheidsweek, houd hem scherp. 534 00:27:12,256 --> 00:27:15,467 De coach volgde mijn bevelen op. 535 00:27:17,094 --> 00:27:18,512 Ze deed haar werk. 536 00:27:21,265 --> 00:27:22,516 Begrijp je? 537 00:27:22,599 --> 00:27:24,434 Ja-ja, meneer. [zachtjes] Het spijt me. 538 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 Het spijt me. Sorry. 539 00:27:31,525 --> 00:27:32,860 [deur slaat dicht] 540 00:27:34,486 --> 00:27:35,654 [Coach Hudson] Gerry? 541 00:27:42,703 --> 00:27:45,473 Neem verdomme nooit weer een foto van mijn dochter. 542 00:27:46,415 --> 00:27:48,333 -Ja, meneer. -Ooit! 543 00:27:48,667 --> 00:27:49,717 Ja, meneer. 544 00:27:52,379 --> 00:27:55,507 [vrachtwagenmotor draait] 545 00:28:06,602 --> 00:28:12,107 Coach, uh... ik en Ricky, we zijn gewoon vrienden. 546 00:28:12,649 --> 00:28:13,859 Ik respecteer haar enorm. 547 00:28:13,942 --> 00:28:16,570 Maar er is niets gebeurd, dat beloof ik. 548 00:28:16,653 --> 00:28:17,863 Tsjaad? 549 00:28:19,281 --> 00:28:21,074 -Ja. -Stil. 550 00:28:22,075 --> 00:28:25,078 ?? 551 00:28:28,415 --> 00:28:30,417 Hoe ver is jouw huis van hier? 552 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 'Ongeveer een halve mijl. 553 00:28:36,214 --> 00:28:37,716 Dan denk ik dat je beter kunt lopen. 554 00:28:38,967 --> 00:28:42,220 ?? 555 00:28:51,480 --> 00:28:54,024 ?? 556 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 -[motortoerental] -[banden piepen] 557 00:29:07,120 --> 00:29:10,123 ?? 558 00:29:11,708 --> 00:29:13,710 [alarm gaat af] 559 00:29:20,717 --> 00:29:22,552 [rinkelen gaat door] 560 00:29:27,182 --> 00:29:28,600 [ademt uit] 561 00:29:31,645 --> 00:29:32,980 [deur krakend] 562 00:29:34,856 --> 00:29:36,066 Kloppen we nu niet? 563 00:29:38,610 --> 00:29:41,029 Waarom was je gisteren bij Chad thuis? 564 00:29:41,571 --> 00:29:42,621 [spott] 565 00:29:44,241 --> 00:29:46,771 Jij ook goedemorgen. We waren net naar de band aan het kijken. 566 00:29:47,202 --> 00:29:48,252 Bij hem thuis? 567 00:29:49,663 --> 00:29:50,713 Kom op. 568 00:29:50,747 --> 00:29:51,957 Wacht, wat verdomme? 569 00:29:52,040 --> 00:29:54,140 Powers vertelt je wat er gisteravond is gebeurd? 570 00:29:54,960 --> 00:29:56,169 [spott] 571 00:29:57,963 --> 00:29:59,589 Heeft Gerry een foto van mij gemaakt? 572 00:30:00,132 --> 00:30:01,341 Dit is allemaal een leugen. 573 00:30:01,425 --> 00:30:03,427 -Is dat zo? -Ja, papa. 574 00:30:04,928 --> 00:30:06,138 Ja. Ik- [zucht] 575 00:30:06,139 --> 00:30:08,931 Nee, dat is het niet, dat is het niet wat je ook denkt. 576 00:30:08,932 --> 00:30:11,435 Het maakt niet uit wat ik denk, Erica. 577 00:30:12,936 --> 00:30:15,313 Het gaat erom hoe het eruit ziet. 578 00:30:15,314 --> 00:30:16,480 Hoe ziet het eruit? 579 00:30:16,481 --> 00:30:18,775 Het lijkt op jou en Powers kwam te dichtbij. 580 00:30:19,901 --> 00:30:21,111 [Ricky] Oh, mijn God. 581 00:30:21,194 --> 00:30:23,321 Dat je de grens overschreed met een speler, 582 00:30:23,405 --> 00:30:26,283 het ging zijwaarts, en daarom hij is uit de rails gelopen. 583 00:30:26,366 --> 00:30:29,556 Dit is verdomd vrouwonvriendelijke onzin. Het is omdat ik een vrouw ben. 584 00:30:30,120 --> 00:30:32,122 Dat komt natuurlijk omdat je een vrouw bent! 585 00:30:33,790 --> 00:30:36,752 Een vrouw die op een school werkt 586 00:30:36,835 --> 00:30:38,670 die studenten coacht. 587 00:30:41,298 --> 00:30:44,634 Je zou alles kunnen verliezen waar je voor hebt gewerkt. 588 00:30:47,721 --> 00:30:48,889 Kom op! 589 00:30:51,808 --> 00:30:54,895 En het maakt mij niet uit of Powers bijna 30 is of wat dan ook. 590 00:30:58,356 --> 00:31:01,306 Ik weet dat je niet rechtvaardig bent daarheen gaan kijken naar de band 591 00:31:01,318 --> 00:31:03,403 met ons voorgerecht zonder het aan iemand te vertellen. 592 00:31:03,487 --> 00:31:07,157 Dus als dat niet de reden is dat je daar was, Waarom was jij dan? 593 00:31:15,415 --> 00:31:18,460 [zucht beverig] 594 00:31:22,005 --> 00:31:23,215 [deur slaat dicht] 595 00:31:32,933 --> 00:31:35,352 [telefoon rinkelt] 596 00:31:35,435 --> 00:31:37,771 [normale stem] Hé. Hoi. 597 00:31:37,854 --> 00:31:39,414 [stammelt] Heb je mijn sms ontvangen? 598 00:31:39,815 --> 00:31:41,817 [Ricky zucht] 599 00:31:44,528 --> 00:31:45,695 Riky? 600 00:31:45,779 --> 00:31:47,030 [Ricky] Ja. 601 00:31:47,656 --> 00:31:49,036 Ja, ik heb net met mijn vader gesproken. 602 00:31:49,037 --> 00:31:50,741 Nou, ik ga ook met hem praten. 603 00:31:50,742 --> 00:31:53,577 Ik ga met hem praten en het hem vertellen we zijn vrienden, weet je. 604 00:31:53,578 --> 00:31:55,997 -We zijn goede vrienden, en- -Rus. 605 00:31:59,459 --> 00:32:00,509 Ja. 606 00:32:03,004 --> 00:32:04,923 Ik denk niet dat ik je vriend kan zijn. 607 00:32:12,305 --> 00:32:15,308 [? melancholische muziek speelt] 608 00:32:17,602 --> 00:32:19,437 Ik moet gaan. Ik zie je op de praktijk. 609 00:32:20,355 --> 00:32:21,898 [gesprek eindigt] 610 00:32:32,826 --> 00:32:33,876 [snuiven] 611 00:32:44,421 --> 00:32:46,423 ?? 612 00:33:09,487 --> 00:33:11,489 ?? 613 00:33:33,386 --> 00:33:35,388 [? muziek vervaagt] 614 00:33:41,478 --> 00:33:44,397 [? fanfare] 615 00:33:44,447 --> 00:33:48,997 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0